Décès d'André Martel

Conducteur de poids lourds et passionné par son métier, André fut un des jeunes qui a passé la majeure partie de sa jeunesse au Centre récréatif Édouard-Rivet. Plus tard, il est devenu arbitre au hockey mineur et il m’avait confié dans le temps qu’il ressentait toute une sensation d’être sur la glace au Tournoi national bantam de Montréal-Est, en compagnie des Lawrence Lang, Geoff Bainbridge, Guy Dutremble et Daniel Fournier. Nos condoléances les plus sincères à la famille Martel.

Chapeau à Jacques Dufour, de Golf Lanaudière, qui a remporté le championnat du club en fin de semaine dernière pour une deuxième année de suite. Maintenant résident de l’Épiphanie, Jacques a été tout un athlète pendant sa jeunesse à Montréal-Est. Et il est toujours à l’emploi de la Commission scolaire de la Pointe-de-l’Île.

Il y a encore des places disponibles pour le tournoi de golf de la Chambre de commerce de la Pointe-de-l’Île, le 17 septembre, au magnifique Club de golf Le Portage de l’Assomption. Information au 514 640-9000 ou sur le site Web www.ccpdi.com.

You probably read Mariève Tremblay’s excellent article on Roger Lachapelle in the Avenir last week. Stricken with cancer, Roger is putting up a courageous fight, supported by his wife, Françoise, as well as Nathalie, Lucie, Robert, Jean and their children. A councilor for the Town of Montreal East for more than 30 years, Roger has always given his best to his citizens. As an employee of the Town for so many years, I always appreciated his assistance and I wish him and his family all the best in these most difficult of times.