Le temps des fêtes

En cette veille de Noël, j’aimerais prendre un moment pour vous transmettre les meilleurs vœux de ma famille, de mes proches à la maison - Ginette, Nancy et Stéphanie -, de mes partenaires à l’Avenir, dont Paul, Suzanne, Colette, Michel, Patrick, Julie, Etienne, Mariève et autres. Et des pensées toutes particulières aux familles qui se trouveront dans les hôpitaux pendant la période des fêtes. L’ambiance n’est pas du tout comme chez soi, mais l’essentiel, c’est de se réunir en famille. Joyeux Noël à vous tous!

A time of rejoicing and a time withdrawing memories from the memory bank account. It’s at this time of the year on Christmas Eve that we go back in time to when we were all together…whether it’s for your mom’s special turkey stuffing or her plum pudding. I was decorating our tree the other day I had memories of my dad’s Christmas music, my aunt Irene’s special way of hanging icicles or our late uncle Ralph arriving at the door on 8th Avenue with hockey sticks for my brothers and me. Sometimes we just have to shake our « memory tree ». From our family to yours, a truly Happy Christmas.

Le 17 décembre, la Ville de Montréal-Est a perdu un grand ami et un conseiller municipal qui se dévouait pour ses concitoyens, et ce, depuis près de 30 ans. J’ai rencontré Roger Lachapelle pour la première fois dans le temps de la Ligue de hockey junior B à l’aréna Roussin, dans les années 1950. Il pratiquait un style robuste comme défenseur avec les Lions de Montréal-Est, dirigés par feu Ralph Buchanan. Je me rappelle qu’il ne reculait devant personne.

Who can forget the « good old days » of Montreal East when Broadway Street was the hub of activities in our sector! And we all remember our town’s most popular mechanic who was forever on the corner of Prince-Albert Street, speaking with residents and settling all kinds of problems as a municipal councilor. My late father, Bill Orrell, truly enjoyed Roger Lachapelle’s straightforward, no-nonsense manner. He told me: « Roger always took my dad’s requests seriously and rarely let him down. A good man ». And I’m sure so many of you offer your deepest sympathies to the entire Lachapelle family.

La semaine dernière, j'ai discuté avec Denise Beaudin, ancienne résidente de Montréal-Est, maintenant à l’Assomption. Elle est en grande forme, s’impliquant dans les activités à sa résidence. Épouse de Roland « Chick » Beaudin, décédé il y a déjà trois ans, Denise offre ses meilleurs vœux à ses amis de Montréal-Est et en particulier, aux membres de l’AFÉAS.

Particularly saddened to hear of the death of Mavis McNeil on December 7th in Calgary, where she had been residing close to three of her children and their families. Mavis was 81.

Si vous avez des sujets pour le Jungle, n’hésitez pas à communiquer avec moi au complexe en téléphonant au 514 498-7682 ou, par courriel, au jorrell@mountroyalcem.com. Sur ce, à la semaine prochaine!